下次去曼谷，你看到的英文簡介可能不再是Bangkok，而是Krung Thep Maha Nakhon。近日，泰國政府決定將首都曼谷的官方英文名由“Bangkok”更改為“Krung Thep Maha Nakhon”。

據(jù)美聯(lián)社報道，新名稱的意思是“偉大的天使之城”，大部分泰國人簡稱為Krung Thep。極目新聞記者連日來盤點(diǎn)發(fā)現(xiàn)，全球改首都名或國名的并不鮮見，而且原因千奇百怪。

世界上最長的地名竟然是曼谷

曼谷改名引發(fā)熱議，不少網(wǎng)友都認(rèn)為，這個名字是不是有點(diǎn)太長了。這種變更也引發(fā)了人們對該國政府冗長、混亂名稱的批評。

但如果看看曼谷在泰語里的名字，你就知道，這個名字還不夠長。

曼谷的泰文全稱為：Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit。

據(jù)吉尼斯世界紀(jì)錄，這是已被認(rèn)證的世界上最長的地名。

1980年代后期，有一支搖滾樂隊為曼谷全稱的普及作出了巨大貢獻(xiàn)。他們將泰文全稱放進(jìn)歌里，不斷重復(fù)，以至于后來人人都能傳唱。

生活中，為了方便稱呼，泰國人用“Krung Thep”作為曼谷的簡稱。

據(jù)悉，由于更名引發(fā)的批評，泰國皇家學(xué)會辦公室在社交平臺上強(qiáng)調(diào)，新的Krung Thep Maha Nakhon 和舊有的Bangkok都可以使用。

人們更為熟悉的英文名Bangkok，在泰語中的意思是“溪流上的村莊”，1782年被選為古暹羅(現(xiàn)在的泰國)的新首都。這個名稱由‘bang’和‘kok’組成，確切起源尚不清楚。

《曼谷郵報》表示，新名稱不會立即生效，還在等待審核中。

像曼谷一樣改名的還有斯威士蘭。

2018年4月，非洲斯威士蘭國王發(fā)表聲明，宣布該國國名從Swaziland改為Eswatini。

《國家地理》雜志稱，國王姆斯瓦蒂三世一直抱怨，原來的Swaziland很容易讓人誤會是瑞士。

這次改名，并沒有讓人感到很驚訝，因?yàn)樵谏钪兴麄円恢边@么稱呼自己。Eswatini是Swaziland對應(yīng)的當(dāng)?shù)卣Z言，意思是“斯威士蘭的土地”。

不想再跟“火雞”扯上關(guān)系，土耳其要叫Türkiye

1個月前，土耳其也要求改名。

土耳其 圖片來源：英國周刊

他們將該國的官方英文名稱從Turkey更改為Türkiye，Türkiye是Turkey對應(yīng)的土耳其語。據(jù)說他們這么做，是為了避免這種聯(lián)想。Turkey在英文中，還有火雞的意思。

英國外交政策研究所研究員塞利姆·科魯 (Selim Koru) 說：“與火雞的聯(lián)系確實(shí)讓埃爾多安的政府感到惱火。鑒于政府對國家形象的敏感性以及對民族主義言論的喜愛，這并不奇怪。”

土耳其總統(tǒng)埃爾多安去年12月4日頒布了總統(tǒng)令要求改名，他認(rèn)為新名字Türkiye能“以最佳方式代表了土耳其民族的文化、文明和價值觀”。

《英國周刊》認(rèn)為，這是土耳其的品牌重塑，土耳其政府將放棄已經(jīng)使用了100年的英文名稱。此舉也意在“緩解以英語為主的外交格局”。

目前，土耳其政府已經(jīng)要求在各種活動和通信中，包括在與其他國家、國際機(jī)構(gòu)和組織的正式關(guān)系中，使用Türkiye。

目前，土耳其遇到的困難是，拉丁字母里沒有Ü，這也會給相關(guān)國際機(jī)構(gòu)更改注冊名稱帶來困難。

他們都想通過改名，重塑國家形象和地位

像土耳其這樣，想要通過改名重塑國家形象和地位還不少。

2019年2月，馬其頓共和國改名為北馬其頓共和國。改名的原因就是為了加入北約和歐盟。

馬其頓 圖片來源：新華社

自1991年馬其頓宣告獨(dú)立以來，該國就與希臘在地理位置和文化遺產(chǎn)上爭端不斷。希臘有一個“中馬其頓大區(qū)”。而希臘對馬其頓的國名十分不滿，雙方都認(rèn)為自己是古馬其頓文化的繼承者……

這次改名，與其說是馬其頓重新命名，不如說是他們用來結(jié)束與希臘外交爭端的一種方式。

馬其頓用改名換來了希臘對該國進(jìn)入北約和歐盟的支持。

改名只是官方層面的，該國居民繼續(xù)稱自己為“馬其頓人”，官方語言也仍然是“馬其頓語”。

2016年，捷克共和國(Czech Republic)將國家名稱縮短為捷克(Czechia)。

據(jù)說，改名的討論已經(jīng)在該國持續(xù)了20年。最后，他們決定為了在6種官方語言中方便發(fā)音，縮短國名為捷克。他們覺得，相較于原有稱呼，新名字更簡單、好記。

1984年，上沃爾特改名為“布基納法索”，意思是“正人君子之國”。這個西非內(nèi)陸國家曾是法國殖民地，在1960年取得獨(dú)立。為了擺脫殖民歷史，他們最終決定改名。

布基納法索 圖片來源：新華社

據(jù)《紐約時報》報道，該國駐聯(lián)合國代表團(tuán)發(fā)言人說：“我們改名是因?yàn)?ldquo;上沃爾特”是來自法國政府的殖民地名稱，而我們不僅僅是沃爾特河上的一個地方，我們要代表我們自己。”

改名并不是件容易的事，也并不便宜。

這不僅意味著大量的宣傳費(fèi)用，有的甚至需要更改貨幣、憲法、地圖、旗幟等印刷材料。

據(jù)《中國日報》2020年的報道，荷蘭為了從Holland改名Netherlands，花了22萬美元(約合人民幣154萬元)。

據(jù)報道，大部分國家都支付了數(shù)百萬美元或等值的當(dāng)?shù)刎泿艁砀拿帧?/p>

同時，并不是所有更改都富有成效。畢竟人的習(xí)慣很難改變，這些變化不會在一夜之間發(fā)生，有時需要一代人的時間。

關(guān)鍵詞： 曼谷改名風(fēng)波 國家曾用名 盤點(diǎn)改名國家 官方英文名